удар

уда́р м ^(801-3-51)

① 打撃 дагэки, 一撃 итигэки, 一打ち хйтоути; 突き цўки (саблей, киём); 打ち込/ко/み (штыком); 足蹴 асигэ, 一蹴 иссю: (ногой); 打撲 дабоку (ушиб, травма);

си́льный уда́р 強打 кё:да (тж. в боксе);

получи́ть уда́р 打撃をうける;

обру́шить на кого-л. град уда́ров ･･･を続/цудзу/けざまになぐる;

на его́ го́лову обру́шился град уда́ров 彼の上に打撃が雨/амэ/と降/фу/った;

одни́м уда́ром 一撃の下/мото/に, 一打ちに;

нанести́ уда́р кулако́м げんこつを食/ку/わせる, こぶしでなぐる;

нанести́ отве́тный уда́р 打ち返/каэ/す, なぐり返す;

приня́ть на себя́ уда́р

1) 自分/дзибун/の方/хо:/に打撃をひきうける

2) перен. 憎/нику/まれ役/яку/をひきうける

② (звук) 音 ото;

уда́ры мо́лота 槌/цўти/をたたく音;

уда́ры ко́локола かねのなりひびく音;

уда́р мо́лнии (гро́ма) 落雷 ракурай;

уда́ры пу́льса 脈/мяку/の打つ音, 脈搏 мякухаку

③ перен. (большая неприятность) 打撃, 痛手 итадэ, ショック;

получи́ть уда́р 痛手（打撃）をうける;

нанести́ уда́р 痛手を負/о/わせる, 打撃をあたえる, 痛撃を加える цу:гэки-о куваэру, 痛棒/цу:бо:/を食らわす;

опра́виться от уда́ра 立ちなおる;

э́то яви́лось больши́м уда́ром для кого-л. それは･･･にとって大/дай/打撃だった;

уда́р в спи́ну 裏切り урагири; 寝返り нэгаэри обр.

④ воен. (нападение, атака) 攻撃 ко:гэки, 突撃 тоцугэки;

бо́мбовый уда́р 爆撃 бакугэки;

фланго́вый уда́р 側面/сокумэн/攻撃;

уда́р с во́здуха 空爆 ку:баку;

я́дерный уда́р 核/каку/攻撃;

прямо́й уда́р 直撃 тёкугэки;

наноси́ть пе́рвый уда́р 先制/сэнсэй/攻撃を加える

⑤ спорт. キック (в футболе); パンチ, ストレート (в боксе); ヒット (в бейсболе, хоккее); カット (в фехтовании); 打ち方/ката/ (как приём);

свобо́дный уда́р フリーキック;

уда́р голово́й ヘッディング;

уда́р ного́й キッキング;

углово́й уда́р コーナーキック;

штрафно́й одиннадцатиметро́вый уда́р [１１メートル]ペナルティー[キック]

⑥ (кровоизлияние в мозг) 脳卒中 но:-соттю:;

у него́ (его́ хвати́л) уда́р 彼は卒中にかかっている

◇ со́лнечный уда́р 日射病 ниссябё:;

◇ теплово́й уда́р 熱射病 нэссябё:;

◇ находи́ться под уда́ром 攻撃の矢面/яомотэ/に立つ;

◇ ста́вить кого-л. под уда́р ･･･を攻撃にさらす; 危険な状態に陥/кикэнна дзё:тай-ни отосии/れる (ставить в опасное положение);

◇ быть в уда́ре разг. 非常に意気込む хидзё:ни ики-гому; 意気揚々/ё:ё:/としている, 上機嫌/дзё:кигэн/である;

◇ одни́м уда́рой двух за́йцев уби́ть погов. 一石二鳥 иссэки-нитё:, 一挙両得 иккёрё:току